tooth mark

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

• to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizado

• to bring to a stop — [+ vehicle] parar, detener; [+ production, process] paralizar, interrumpir

• to come to a stop — [vehicle] parar(se), detenerse; [production, progress] interrumpirse

to come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente

to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto

• to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo

• a stop for coffee — un descanso para tomar café

• to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos

• a stop of a few days — una estancia de unos días

• without a stop — sin parar

• to stop one's ears — taparse los oídos

• to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío

• the curtains stop the light — las cortinas impiden la entrada de la luz

• the walls stop some of the noise — las paredes absorben parte del ruido

to stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

• stop it! — ¡basta ya!

I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!

• stop that noise! — ¡basta ya de ruido!

• stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!

• it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve

• I'm trying to stop smoking — estoy intentando dejar de fumar

• she never stops talking — habla sin parar

• to stop work — dejar de trabajar

• to stop sb's electricity — cortar la electricidad a algn

• all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos

• to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días

• to stop sb's wages — suspender el pago del sueldo de algn

• without stopping — sin parar

• payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos

• when the programme stops — cuando termine el programa

• the rain has stopped — ha dejado de llover

• he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto

to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)

stop button N — botón m de parada

stop press N — noticias fpl de última hora

stop press — (as heading) al cierre de la edición

stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop

to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo

to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse

to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo

after an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

to pull out all the stops — tocar* todos los registros

I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé

to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)

the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras

let's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar

the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve

the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre

and to crown it all it began to snow — y para colmo (de desgracias) or para remate empezó a nevar

I wouldn't exactly say our efforts were crowned with success — iro yo no me atrevería a decir que nuestros esfuerzos se vieron coronados por el éxito

I'll crown you if you do that again! — ¡como lo vuelves a hacer te rompo la crisma! *

crown colony N — (Brit) colonia f

crown court N — (Brit) (Jur) ≈ Audiencia f provincial

crown jewels NPL — joyas fpl de la corona

crown lands NPL — propiedad f de la corona

crown prince N — príncipe m heredero

crown princess N — princesa f heredera

Crown Prosecution Service N — (Brit) fiscalía general británica

crown prosecutor N — (Brit) fiscal general británico

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

the Crown — die Krone

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

crown of thorns — Dornenkrone f

to wear the crown — auf dem Thron sitzen

to be heir to the crown — Thronfolger( in) m(f) sein

he was crowned king — er ist zum König gekrönt worden

the cake was crowned with marzipan decorations — der Kuchen war zur Krönung des Ganzen (noch) mit Marzipanfiguren geschmückt

to be crowned with success (fig) — von Erfolg gekrönt sein

to crown it all it began to snow (inf) —

that crowns everything! (inf) — das ist doch der Gipfel or die Höhe! (inf)

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten